Kragen

m; -s, -, südd., österr., schw. Krägen

1. collar (auch TECH.)

2. umg., fig.: jemanden beim Kragen nehmen oder am Kragen packen fig. collar s.o.; jetzt gehts ihm an den Kragen he’s in for it now; jemandem den Kragen umdrehen wring s.o.’s neck; da platzte mir der Kragen then I blew my top; (das war der Gipfel) that was the last straw

* * *

der Kragen

collar

* * *

Kra|gen ['kraːgn]

m -s, - or (S Ger, Sw auch) -

['krɛːgn] collar

jdn am or beim Krágen packen — to grab sb by the collar; (fig inf) to collar sb

mir platzte der Krágen (inf) — I blew my top (inf)

jetzt platzt mir aber der Krágen! — this is the last straw!

jetzt gehts ihm an den Krágen (inf) — he's in for it now (inf)

See:

→ Kopf

* * *

der

(the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) collar

* * *

Kra·gen

<-s, - o Krägen>

[ˈkra:gən, pl ˈkrɛ:gn̩]

m SÜDD, SCHWEIZ MODE collar

den \Kragen nach oben schlagen [o stülpen] to turn up one's collar

jdn am [o (fam) beim] \Kragen packen to collar sb, to take sb by the scruff of his neck fam

▶ jdm geht es an den \Kragen (fam) sb is in for it fam

▶ etw kostet jdn den \Kragen (fam) sth is sb's downfall

▶ jdm platzt der \Kragen (fam) sb blows their top fam

jetzt platzt mir aber der \Kragen! (fam) that's it, I've had enough!

▶ dem könnte ich den \Kragen umdrehen! I could wring his neck!

* * *

der; Kragens, Kragen, südd., österr. u. schweiz. auch: Krägen

1) collar

jemanden am od. beim Kragen packen od. nehmen — (ugs.) collar somebody

2) (fig.)

ihm platzte der Kragen — (salopp) he blew his top (coll.)

jetzt platzt mir aber der Kragen! — (salopp) that's the last straw!

es geht ihm an den Kragen — (ugs.) he's in for it now

jemandem an den Kragen wollen — (ugs.) get at or be after somebody; (jemanden verantwortlich machen) try to hang something on somebody (coll.)

* * *

Kragen m; -s, -, südd, österr, schweiz Krägen

1. collar (auch TECH)

2. umg, fig:

jemanden beim Kragen nehmen oder

am Kragen packen fig collar sb;

jetzt gehts ihm an den Kragen he’s in for it now;

jemandem den Kragen umdrehen wring sb’s neck;

da platzte mir der Kragen then I blew my top; (das war der Gipfel) that was the last straw

* * *

der; Kragens, Kragen, südd., österr. u. schweiz. auch: Krägen

1) collar

jemanden am od. beim Kragen packen od. nehmen — (ugs.) collar somebody

2) (fig.)

ihm platzte der Kragen — (salopp) he blew his top (coll.)

jetzt platzt mir aber der Kragen! — (salopp) that's the last straw!

es geht ihm an den Kragen — (ugs.) he's in for it now

jemandem an den Kragen wollen — (ugs.) get at or be after somebody; (jemanden verantwortlich machen) try to hang something on somebody (coll.)

* * *

- m.

collar n.